Shahidul Alam

“In August 2018, Shahidul Alam, a prominent photojournalist and social activist in Bangladesh, was arrested for commenting on and showing pictures he had taken of student protests in a Facebook Live video post and for discussing socio-political tensions that sparked the protests in a television interview.”

报告将 Alam 记为摄影记者和社会活动人士，并将逮捕背景与其抗议报道、Facebook 直播和电视评论相连；不将警方指控视为已经证实。

“The High Court ultimately ordered Alam’s release on bail on November 15, 2018.”

报告明确的是 2018-11-15 高等法院准予保释的裁定；不把裁定日擅自当成实际离开监所的日期。

“As referenced above, Ahmed filed a complaint on August 7, 2018 with the NHRC regarding Alam’s allegations of torture.”

Alam 的妻子 Rahnuma Ahmed 向国家人权委员会提交酷刑指称投诉，是已发生的行动；该指称并非本项目独立核实的事实。

“While in police custody Alam was allegedly subjected to torture, as detailed in submissions to the National Human Rights Commission filed by Alam’s wife.”

报告明确将国家人权委员会的相关提交归于 Alam 的妻子，酷刑保留为指称。

“On these grounds, Alam filed a writ petition before the High Court challenging the continuation of the investigation against him, stating that such continuation not only contravened Section 61 of the DSA but also undermined his fundamental rights to equality, protection of law, fair trial and punishment, and freedom of speech guaranteed under Part III of the Bangladesh Constitution.”

Alam 已向高等法院挑战继续调查的合法性；原文所列权利受损是其申请主张，不是法院全部采纳的结论。

“On March 14, 2019, the High Court made an initial finding that the police did not have jurisdiction to continue to investigate the case due to the repeal of Section 57. The Court issued an interim order staying the investigation of the case for three months and ordered the government to prove that the investigation had lawful authority and was not outside the bounds of the DSA and the Constitution.”

2019-03-14 高等法院作出暂时中止调查三个月的命令；这不是撤销案件或无罪判决。

“Alam subsequently filed a petition before the Appellate Division to challenge the High Court’s judgment. On November 27, 2022, the Appellate Division dismissed his petition.”

Alam 向上诉庭挑战高等法院裁判，但 2022-11-27 申请被驳回；这是关于继续调查的程序，并不是对定罪的上诉。

“The High Court’s decision in Alam’s case – and the Appellate Division’s recent dismissal of Alam’s appeal, with the result that the criminal investigation can proceed unfettered”

作者说明申请被驳回后刑事调查可继续；其后对公平性的批评属于作者评价。

“TrialWatch, a Clooney Foundation for Justice (CFJ) initiative, has been monitoring the proceedings against Alam, who faces up to 14 years in prison.”

TrialWatch 记录正在监测程序；最高可能刑罚不能记录成 Alam 已获的刑期。

“Based on international standards, as paralleled by Indian precedent, the investigation against Alam should be quashed or discontinued.”

作者建议撤销或停止调查；报告没有把该建议记为已执行。