Emna Chargui

“On May 5, 2020, Ms. Ines Trabelsi was accredited as Ms. Chargui’s defense attorney and accompanied the defendant to a hearing before the judicial police.”

律师 Ines Trabelsi 于 2020-05-05 陪同司法警察讯问，不能扩大为其在所有审前讯问中均有律师在场。

“On May 6, 2020, Ms. Chargui was interrogated in court by at least seven members of the Public Prosecutor’s Office: her lawyer was not allowed to accompany her”

报告区分翌日检方讯问：律师未获准陪同。一次获得律师协助不代表该问题已全面解决。

“The trial, originally set for May 28, 2020 before the Tunis Court of First Instance , was adjourned due to the COVID-19 pandemic, resuming on July 2, 2020. The proceedings were public and lasted one day. In response to questioning by the presiding judge, Ms. Chargui testified that she was not the author of the “Verse of Corona” but found it on Facebook and shared it on her personal page because she thought it was funny. 51 She emphasized that she meant it as a joke and did not intend to attack or harm the beliefs of others.52 Ms. Chargui was represented at trial by a defense team consisting of approximately ten lawyers, who argued that an acquittal was warranted because, among”

原定审判因疫情延期，2020-07-02 恢复；约十名律师参与庭审辩护并主张无罪。该段需结合下一页了解理由。

“other things, the case violated the defendant’s constitutional rights to freedom of expression and privacy, the impugned conduct did not meet the requirements of Articles 52 and 53 of Decree 115 of 2011, and the prosecution violated the principle of legality.”

庭审辩护主张涉及表达与隐私权、构成要件以及罪刑法定；这是辩护意见，不是法院采纳结果。

“On July 13, 2020 the Court issued its verdict convicting Ms. Chargui of both offenses and sentencing her to six months in prison and a fine of 2,000 dinars.”

本页将宣判记为2020-07-13，判处六个月监禁和罚金；与方法页日期冲突，系统不任选一天。

“The monitor did not experience any impediments in entering the courtroom and was present for the entirety of the trial, which consisted of a hearing on July 2, 2020 and the delivery of the verdict on July 3, 2020.”

方法部分将判决宣读记为2020-07-03，与PDF14页2020-07-13不一致。

“While Ms. Chargui’s lawyers registered an appeal within 10 days of the first-instance judgment, as provided by law, they will not be permitted to defend her before the appeals court if she is not in attendance and the court may in its discretion decide to proceed in absentia (without either Ms. Chargui or her lawyers). The appeal is still pending.”

律师在一审判决后提起上诉；截至报告时未决。报告中的10天只作为历史原文保留，不能成为新案期限计算规则。

“Ms. Chargui subsequently sought and obtained asylum in Germany.”

报告记载后来获得德国庇护，未记具体日期。庇护与撤销突尼斯定罪是不同结果。

“While Ms. Chargui’s lawyers registered an appeal within 10 days of the first-instance judgment, as provided by law, they will not be permitted to defend her before the appeals court if she is not in attendance and the court may in its discretion decide to proceed in absentia (without either Ms. Chargui or her lawyers). The appeal is still pending.”

律师在一审判决后提起上诉；截至报告时未决。报告中的10天只作为历史原文保留，不能成为新案期限计算规则。

“The Clooney Foundation for Justice deployed a monitor to the trial of Emna Chargui before the Tunis Court of First Instance. The monitor spoke Arabic and was able to follow the proceedings.”

TrialWatch 派出懂阿拉伯语的观察员观察庭审。这是实际监测行动，未记载对判决产生的独立效果。

“The monitor did not experience any impediments in entering the courtroom and was present for the entirety of the trial, which consisted of a hearing on July 2, 2020 and the delivery of the verdict on July 3, 2020.”

方法部分将判决宣读记为2020-07-03，与PDF14页2020-07-13不一致。